Can translaters survive aftern ten years?

【科技創新】機器翻譯前景可期　撰文?斯蒂克斯（Gary Stix）
　　除了考慮文法，機器翻譯現在還引入了經驗統計。未來電腦運算翻譯出的文章，恐怕不輸人類翻譯家！
【科技創新】自由軟體引爆機器翻譯2.0　撰文?張俊盛

　　這是這期(2006.4)科學人雜誌的內容，我有點擔心老姊還有做翻譯的好朋友。目前的技術很粗，但是用來看價值不高的新聞倒可接受，簡單一點的內容可能也能接受，大致的技術在google黑板報上有說明，本人不多說。
　　隨著儲存設備愈來愈大，還有愈來愈快的演算法，就算電腦翻得死死板板，但是只有意思都是對的。就可以由小編輯做詞令上的修飾，未來的翻譯是否會變成電腦的譯文補正師呢？不排除可能。尤其是Intel的矽雷射做成電腦後，這個夢想就不遠了。屆時，可能手機會有一些簡單的功能，就是你講一段中文給手機，手機可以把它翻成英文，而且還變成聲音可以傳給另一端的美國人，那麼，溝通的成本降更低，但是可會苦了一些補習班和熟稔雙語的人。
　 　就像在法庭旁邊做打字紀錄的小姐好了，她的飯碗終將被電腦取代，只是時間早晚。而翻譯這檔事…如果是書的內容，以商業書來說只求平順，而文學書要翻得比 較優美，有無可能未來書商會用幾種價格來計算翻譯，而不是現在的一字多少錢做計算？就如這兩篇文章所說的，電腦要寫詩可能力有未逮，但要翻得語句通順的倒 不是大問題。昨天J和我說，可以把一整句英文用四字成語給解決，對電腦並不是難事，只要資料庫夠龐大，這都有辦法突破。

這樣想起來還蠻可怕的，未來的譯者，必須兩種語言的造詣者要很高，不然還真的接不到案子。

added on 2006/04/14
　　想了解這個技術的人，請去科學不簡單講座「自由軟體,引爆機器翻譯2.0」，內容不知和本期的內容是否差不多，有興趣的人可以去聽。